Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Кечшудым налаш

  • 1 кечшудо

    кечшудо
    1. подсолнечник (нарынче пеледышан, кужу вурдан кушкыл)

    Кечшудым ӱдаш сеять подсолнечник.

    Южо пакчаште маке, кечшудо пеледыныт. М. Шкетан. В некоторых огородах цвели мак и подсолнечник.

    2. в поз. опр. подсолнечный, подсолнечника

    Кечшудывуй головка подсолнечника;

    кечшудо ӱй подсолнечное масло.

    – Ончылнем пасу, кечшудо пасу. Ю. Галютин. – Передо мной – поле, подсолнечное поле.

    3. семечки; семена подсолнечника

    Кечшудым налаш купить семечки;

    жаритлыме кечшудо жареные семечки.

    Капка ончылно, кечшудым шолткен, Алевтина Васильевна шога. В. Косоротов. Перед воротами, щёлкая семечки, стоит Алевтина Васильевна.

    4. в поз. опр. подсолнуховый

    Кечшудо шӱм подсолнуховая лузга;

    кечшудо халва подсолнуховая халва.

    Марийско-русский словарь > кечшудо

  • 2 кечшудо

    1. подсолнечник (нарынче пеледышан, кужу вурдан кушкыл). Кечшудым ӱдаш сеять подсолнечник.
    □ Южо пакчаште маке, кечшудо пеледыныт. М. Шкетан. В некоторых огородах цвели мак и подсолнечник.
    2. в поз. опр. подсолнечный, подсолнечника. Кечшудывуй головка подсолнечника; кечшудо ӱй подсолнечное масло.
    □ – Ончылнем пасу, кечшудо пасу. Ю. Галютин. – Передо мной – поле, подсолнечное поле.
    3. семечки; семена подсолнечника. Кечшудым налаш купить семечки; жаритлыме кечшудо жареные семечки.
    □ Капка ончылно, кечшудым шолткен, Алевтина Васильевна шога. В. Косоротов. Перед воротами, щёлкая семечки, стоит Алевтина Васильевна.
    4. в поз. опр. подсолнуховый. Кечшудо шӱм подсолнуховая лузга; кечшудо халва подсолнуховая халва.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кечшудо

  • 3 шолткаш

    шолткаш
    Г.: шоткаш
    -ем
    1. стучать; производить стук, шум при ударах, толчках и т.п

    Поезд писынрак кудалеш, вагон орават утларак шолтка. Ю. Артамонов. Поезд бежит быстрее, сильнее стучат колёса вагонов.

    Ӧрдыжтырак чодыран апшатше, сӧрал шиште, тутыш шолтка. П. Луков. Поодаль беспрестанно стучит кузнец леса – красивый дятел.

    2. стучать, щёлкать; издавать короткие, отрывистые звуки (о работающем механизме, машине)

    Ала-кушто адак пулемёт шолткаш тӱҥале. И. Васильев. Где-то опять стал стучать пулемёт.

    Йыр корреспондент-влак пӧрдыт, фотоаппарат шолтка. М. Емельянов. Вокруг крутятся корреспонденты, щёлкают фотоаппараты.

    3. щёлкать; грызть с треском, хрустом (семечки, орехи)

    Пӱкшым шолткаш щёлкать орехи.

    Капка ончылно Алевтина Васильевна кечшудым шолтка. В. Косоротов. Перед воротами, щёлкая семечки, стоит Алевтина Васильевна.

    4. щёлкать, петь (о птицах)

    Сар шӱшпык латкок лукан мурыжым шолткаш тӱҥале. «Ончыко» Соловей начал щёлкать свою переливчатую песню.

    5. перен. бить, колотить, ударять кого-л.

    (Ватем) вуем гыч руаш лугымо илан дене шелышт нале. Пеш шуко шолткыш. «Мар. ӱдыр.» Моя жена побила меня по голове лопаточкой для теста. Очень долго колотила.

    Сравни с:

    лочкаш
    6. перен. бить, щёлкать; стрелять из автоматического оружия

    Краснов танк почеш толшо немец-шамычым шолткаш тӱҥале. «Мар. альм.» Краснов начал щёлкать по идущим за танками немцев.

    Сравни с:

    лочкаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шолткаш

  • 4 шолткаш

    Г. шо́ткаш -ем
    1. стучать; производить стук, шум при ударах, толчках и т.п. Поезд писынрак кудалеш, вагон орават утларак шолтка. Ю. Артамонов. Поезд бежит быстрее, сильнее стучат колёса вагонов. Ӧрдыжтырак чодыран апшатше, сӧ рал шиште, тутыш шолтка. П. Луков. Поодаль беспрестанно стучит кузнец леса – красивый дятел.
    2. стучать, щёлкать; издавать короткие, отрывистые звуки (о работающем механизме, машине). Ала-кушто адак пулемёт шолткаш тӱҥале. И. Васильев. Где-то опять стал стучать пулемёт. Йыр корреспондент-влак пӧ рдыт, фотоаппарат шолтка. М. Емельянов. Вокруг крутятся корреспонденты, щёлкают фотоаппараты.
    3. щёлкать; грызть с треском, хрустом (семечки, орехи). Пӱ кшым шолткаш щёлкать орехи.
    □ Капка ончылно Алевтина Васильевна кечшудым шолтка. В. Косоротов. Перед воротами, щёлкая семечки, стоит Алевтина Васильевна.
    4. щёлкать, петь (о птицах). Сар шӱ шпык латкок лукан мурыжым шолткаш тӱҥале. «Ончыко». Соловей начал щёлкать свою переливчатую песню.
    5. перен. бить, колотить, ударять кого-л. (Ватем) вуем гыч руаш лугымо илан дене шелышт нале. Пеш шуко шолткыш. «Мар. ӱдыр.». Моя жена побила меня по голове лопаточкой для теста. Очень долго колотила. Ср. лочкаш.
    6. перен. бить, щёлкать; стрелять из автоматического оружия. Краснов танк почеш толшо немец-шамычым шолткаш тӱҥале. «Мар. альм.». Краснов начал щёлкать по идущим за танками немцев. Ср. лочкаш.
    // Шолткен налаш
    1. постучать, стукнуть несколько раз. Люк вигак ыш почылт, сержант эше шолткен нале. К. Березин. Люк сразу не открылся, сержант ещё постучал. 2) перен. пощёлкать; несколько раз щёлкнуть, пострелять из автоматического оружия. (Пайметов) немец тӱ шка ӱмбак автомат дене шолткен нале. «Ончыко». Пайметов обстрелял (букв. пощёлкал) из автомата группу немцев. Шолткен пуаш отстучать, отщёлкать, постучать, пощёлкать, настучать, нащёлкать кому-л. что-л. Телетайп ик уверым кастене шолткен пуыш КамАЗ гыч адак. А. Селин. Телетайп отстучал из КамАЗа ещё одну новость.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шолткаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»